漢字的花瓣點綴在平假名的樹梢–旅日作家李琴峰校友演講側記

旅日作家李琴峰獲得趨勢教育基金會的贊助，首次回到母校演講。中文系系主任劉正忠在開場時介紹，李琴峰校友雙主修中文系與日文系，畢業後久居日本，儘管她並非日語母語者，卻持續使用日語創作，在競爭激烈的日本文壇中大放異彩，於2021年以《彼岸花盛開之島》榮獲第165屆芥川獎–是日本極具指標性的文學大獎，充滿傳奇的經歷。惟因疫情阻礙，李琴峰返臺演講的次數屈指可數，此次能與學弟妹面對面分享，機會頗為難得。

李琴峰說，自己是作家也是翻譯家，而「李琴峰」是一個中日兩用的筆名。她目前出版8本作品，皆是以日語寫成，其中5本已有中文譯本，這些譯本皆是李琴峰自譯而成。李琴峰曾將東山彰良的《越境》譯作中文，也曾將臺灣作家李屏瑤的《向光植物》譯成日文。當日講座的主軸將會聚焦在她的日語學習經驗，以及對所謂「日本文學」的種種思考。

李琴峰表示，她的日語學習其實沒有太實際的原因。在國中時期，僅是因為興趣，她買回日文書籍自學、搜尋日文歌曲的歌詞、背誦五十音，逐漸認識日語的發音規則。直到高中時期，她才開始前往日語補習班學習。

回顧過往的學習歷程，李琴峰的文章這樣寫道：「密度不均看起來像是某種斑點花紋，這就有一種美感，彷彿漢字的寶石鑲嵌在平假名的大海裡，或是漢字的花瓣點綴在平假名的樹梢上，當月光照下，大海便閃閃發光，風一吹過，櫻瓣便紛紛飄落。」她在認識日語的過程中感受到許多深具美感的意象。

大學時，李琴峰開始大量閱讀日文小說，也開始接日語家教。2011年，她前往早稻田大學進行為期1年的交換學習。李琴峰表示，儘管出國前的日語就已經有N1的程度，親身來到異國，許多事情仍是初次體驗，她的眼界隨著語言程度一起加深、經驗也隨之開闊起來。2015年李琴峰研究所畢業，在隔年就業前，她安排許多旅行，旅行結束即展開自己的上班族生活。李琴峰回首種種經歷，她在上班通勤的途中獲得創作第一本小說《獨舞》的靈感，前一年的旅行經驗也是相當重要的創作養分。《獨舞》在2017年獲得日本「群像新人文學獎」的肯定，李琴峰也正式在日本文壇出道。

李琴峰亦向聽眾分析日本文學獎與出版業的運行模式，談到自己的創作旅途並非一帆風順。在出道後，她經歷2次退稿、嚴重疫情難以賣書等狀況，在獲得芥川獎以前，也曾有過許多自我質疑的時刻。然而，李琴峰給有志寫作的同學們提供寶貴的建議–她引用《哈姆雷特》之語，要同學們擁抱未知、認清知與不知的界線，對於資訊時代太過方便快速的訊息保持謹慎，跳脫框架與標籤展開思考更是相當關鍵。李琴峰說：「時代變化快速，但總有些永恆不變的東西」，於是「找到自己關注的題材」便是對應這個時代的寫作方法。（林文心／臺大中文系博士生）