六朝微雨潤山櫻 「永遠的風華—林文月先生紀念會」側記

文／陳誌緯（臺大中文系碩士生）

臺灣文壇經典作家，本校名譽教授林文月先生（本文中「先生」指老師）近日在美國辭世，享耆壽90歲。臺大文學院、臺大中文系、臺大日文系與文訊雜誌社共同舉辦「永遠的風華—林文月先生紀念會」。文學院副院長康韻梅指出：林先生不僅因〈讀中文系的人〉成為中文系的代言人；其成果更橫跨教學、研究、翻譯與創作。

林文月先生於1973在《中外文學》發表〈源氏物語桐壺與長恨歌〉一文，並附〈桐壺〉譯稿。這部《源氏物語》的翻譯，如川合康三教授所稱，是一部「不朽譯著」，奠定其中日文學擺渡者的先鋒形象。學生陳昌明說明其對中國文學研究的貢獻，引用謝靈運〈游南亭〉一詩「未厭青春好，已睹朱明移」，追念先生的教導與已逝美好。

同窗好友鄭清茂描述林文月為人「外圓內剛」—對他人很好，對自己格外嚴格；何寄澎指出，在諸多雜務中，從事學術、翻譯與書寫，需要強大意志與實踐力。黃啟方強調林文月作為主編，對《古今文選》的意義；黃大洲前市長追想先生協助潤筆的往事；廖咸浩回憶先生慷慨捐贈為筆會「續命」。張淑香認為林先生在現代紊亂生活步調中所展現的人格形象，更顯珍貴。

金文京曾因誤入教室旁聽了林先生整學期的課，他將張充和詩作「十分冷淡存知己」改為「十分溫暖存知己」追念這段回憶。張臨生勾勒某次林先生仗義協調展現的優雅涵養。李隆獻提到林先生全數捐出行政院文化獎獎金，世代造福學子，令其感佩。王文進憶起自己曾答應為老師撰寫九十大壽祝壽文；醞釀十年未完，先生卻已離開。朱秋而展示先生寫給齊邦媛的短信：「我們一個人講痛，一個人講死，倒也很置身生死之外。」呈露林先生可愛與趣味的一面。

郭思敏女士提到母親除教書外，最重視文學。正如先生《遙遠》所書：「人生這般不可思議，如何教人能不感歎，而一時一刻的眼前現在，又怎能不珍惜愛護呢？」林文月先生以文學、翻譯乃至學術之筆，鏤刻生命的吉光片羽；其人言行，也留下難以抹滅的印記。