外文系張淑英教授偕亞洲高校團隊獲得西班牙「第四屆索里亞公爵基金會國際西班牙語學研究講座」團隊競優首獎

臺大外文系教授張淑英，現為亞洲西班牙語學會（AAH）和臺灣西班牙語學會（ATH）理事長，2026年以亞洲國家為幅員，與8個國家10位成員10所大學組成團隊，以「人工智慧與亞洲西班牙語學：教學、研究和場域在轉變大陸中的傳播」為主題，獲得西班牙王室第4屆「索里亞公爵基金會國際西班牙語學研究講座」（IV Certamen de Seminarios Fundación Duques de Soria de Hispanismo Internacional）國際團隊競優首獎。

得獎的3個團隊於7月1至3日在基金會會址—西班牙索里亞市接受頒獎，由索亞里公爵蘇里達（Carlos Zurita, 現任國王菲立普六世的姑丈）和基金會董事長班胡梅亞(Rafael Benjumea)親自頒獎，並舉行為期3天的研究成果發表會，研討會內容同步錄影上傳YouTube供全球閱覽。

此獎項以團隊為對象，鼓勵跨洲際和跨領域合作，著重研究、教學並推廣西班牙語和文化為標的。這次首獎團隊是跨國跨校整合最為宏觀的亞洲團隊，成員包括臺灣大學、輔仁大學（許玉燕副教授）、日本法政大學、韓國外國語大學、朱拉隆功大學、菲律賓大學Diliman分校、印度尼赫魯大學(Jawaharlal Nehru University)、胡志明大學、澳門大學和深圳大學的西班牙語學者。從傳統教學到翻轉教室、智慧科技或未來教室，每位學者難免表示焦慮和質疑，但也都認為AI勢不可擋，以西班牙文為主，在地母語和英語為輔，提出如何在研究教學上應用AI獲得輔助與創新：諸如以AI設計磨課師，以AI為跨媒介教學，或以AI判讀手稿，或是以AI協助電腦語料庫整理等等，並教導學生培養以AI為中介的高層次思維能力(HOTS)。

此次為張淑英教授第2次獲得該項獎項首獎榮譽。2023年渠與清華大學歷史所，由李毓中副教授主導的「兩個帝國語言的首次接觸：第一次全球化時期中國東南沿海的漢語-西班牙語-閩南語手稿研究」，獲得第1屆首獎，其團隊研究文本為殖民時期的閩南、西班牙語和漢語3語共構手稿研究，迄今已出版10冊手稿摹本。此次張教授延續手稿研究，嘗試應用AI工具輔助判讀，再佐以人工專業核對校正。張教授認為即使AI判讀錯誤，也可發揮提點的功能和提供背景知識，讓研究者通古達今知所判斷，得事半功倍之效。如此，過去受限於缺乏判讀古文訓練的能力而鮮少被研究的手稿，將因AI的突破，廣開研究的大門。

由於團隊成員中大部分均會參與2027年1月21-23日在臺大社科院舉行的「第十二屆亞洲西班牙語學會國際學術研討會」，屆時將有分組論壇，將這榮譽與成果跟與會學者分享。此項獎項讓西語研究和亞洲國家（尤其臺灣）2度在西班牙展現學術研究的實力。