賀大氣科學系吳俊傑教授獲頒吳大猷科學普及著作獎翻譯類金籤獎

日前所舉辦第四屆吳大猷科學普及著作獎頒獎典禮，本校理學院大氣科學系吳俊傑教授主譯的《颱風》一書獲頒翻譯類首獎 - 金籤獎。吳教授擔任國科會「颱風重點研究」暨「颱風策略性飛機投落送觀測實驗」（追風計畫）主持人，積極主導與美日等多國學者合作，探索颱風科學之謎，研究成果受到國際矚目。《颱風》一書是吳俊傑教授在麻省理工學院的博士論文指導教授，美國國家科學院院士伊曼紐的科普巨著，書中旁徵博引，兼具科學、人文與藝術，詳細闡述與台灣息息相關的自然現象－颱風，亦引用吳教授論文研究成果。有感於颱風對台灣影響的重要性及原著作者及其內容與吳教授的巧妙關連，在繁重的教學與研究負擔之餘，吳教授義無反顧地每天投入一至數個小時進行翻譯創作，前後費時一年半時間才完成，其目的無非是要讓更多年輕學子與社會大眾了解與台灣人民生活密不可分的颱風現象之多重面貌，為科普教育盡一份心力。此次獲獎，不但是吳教授個人與臺大之榮耀，更是對國內默默執行科學普及教育同仁的一項肯定與鼓勵。