跳到主要內容區塊

國立臺灣大學秘書室

雙語詞彙搜尋

類別中文詞彙英文詞彙
法規動詞通過passed by
法規動詞核定approved by
法規動詞發布promulgated
法規動詞修正amended
法規動詞增訂added
法規動詞刪除revoked
法規動詞向…報告reported to
法規動詞生效take effect
法規動詞施行implemented
法規動詞辦理handle
法規結構chapter
法規結構section
法規結構總則general provisions
法規結構附則supplementary provisions
法規結構 條、點article
法規結構paragraph
法規結構subparagraph
法規結構item
法規結構子目subitem
法規種類規程Organizational Regulations (搭配動詞:establish)
法規種類準則Guidelines (搭配動詞:formulate)
法規種類辦法Regulations (搭配動詞:formulate)
法規種類要點Directives (搭配動詞:formulate)
法規種類標準Standards (搭配動詞:set)
法規種類規則Rules (搭配動詞:formulate)
法規種類細則Specific Rules (搭配動詞:formulate)
法規種類注意事項Notice (搭配動詞:formulate)
法規種類守則Code (搭配動詞:formulate)
校內會議校務會議 the University Council
校內會議行政會議 the Administrative Meeting
校內會議教務會議the Academic Affairs Meeting
校內會議院務會議the College Affairs Meeting
校內會議系務會議the Department Affairs Meeting
校內會議所務會議 the Institute Affairs Meeting
常用句型備查filed by … for reference
常用句型報…備查be submitted to… for reference
常用句型發布修正 (第 OO 條)promulgation of amended Article OO
常用句型發布施行 promulgated and implemented
常用句型發布日施行implemented on the date of promulgation
常用句型下稱National Taiwan University (NTU or “the University”) formulates the Academic Regulations (“the Regulations”) Office of Academic Affairs (“the Office”) 非專有名詞使用下稱時,應冠上雙引號。
常用句型依…in accordance with
常用句型從其規定those regulations shall prevail in accordance with applicable regulations
常用句型第一學期(或第二學期) 月日(條文出現日期)Month Day (基數) for the fall/ spring semester
常用句型本校行事曆規定as announced in the academic calendar
常用句型前條(項)規定the preceding article (paragraph)
通用語彙宗旨purpose
通用語彙行事曆academic calendar
通用語彙學年度Academic Year (如Academic Year 2020-2021)
通用語彙第一學期the fall semester
通用語彙第二學期the spring semester
通用語彙當學期current semester
通用語彙當學年current academic year
通用語彙應屆畢業生graduating students
通用語彙年級year of study
通用語彙原住民身份學生student with indigenous status
通用語彙外國學生/國際生international students
通用語彙身心障礙學生student with disabilities
通用語彙身心障礙證明disability ID card
通用語彙戶口名簿household certificate
通用語彙特殊事故/情形/理由justifiable cause
通用語彙分娩in labor
通用語彙生產childbirth
通用語彙解聘dismissed
通用語彙停聘suspended
通用語彙不續聘appointment has not been renewed; non-renewal of appointment (教師法)
通用語彙境外non-domestic / overseas
通用語彙海外overseas
通用語彙大陸/大陸地區Mainland China
通用語彙僑生overseas Chinese student
通用語彙傑出distinguished
通用語彙優良outstanding
通用語彙列席sit in on (a/an/the/the subject’s meeting)
通用語彙承辦人processing clerk
通用語彙校外___ not affiliated with NTU/the University
通用語彙校外單位party(ies) not affiliated with NTU/the University
通用語彙校外人士person(s)/party(ies) not affiliated with NTU/the University
通用語彙租借單位renting party
通用語彙執行摘要executive summary
通用語彙一級單位final processing unit (適用於表單核章處)/ top-level unit (一般法規)
通用語彙二級單位preliminary processing unit (適用於表單核章處)/ second-level unit (一般法規)
通用語彙編制內quota-based
通用語彙編制外contract;...on a non-quota basis
通用語彙校聘(約用)人員contract (employee)
通用語彙教研人員faculty member and research fellow
通用語彙附設機構affiliated institution
通用語彙一級主管senior administrator
通用語彙二級主管administrator
通用語彙單位主管 (可同時指稱行政或學術單位之一、二級主管)unit head
通用語彙簡章guideline
通用語彙系(科、所、學位學程、室、中心)的通稱academic program
通用語彙系(科、所、室、中心)務會議the Academic Program Affairs Meeting
通用語彙不可抗力/不可抗拒force majeure
通用語彙(完整)修正歷程(Full) Amendment History
通用語彙紀念品token of appreciation
通用語彙主計室Accounting Office
通用語彙職稱job title
通用語彙學、碩、博士服/ 學位服graduation gown
通用語彙服務單位associated unit/service unit
通用語彙委託書authorization letter
通用語彙年資seniority / years of service / service period / period of service