跳到主要內容區塊

國立臺灣大學秘書室

雙語詞彙搜尋

類別中文詞彙英文詞彙
法規動詞通過passed by
法規動詞核定approved by
法規動詞發布promulgated
法規動詞修正amended
法規動詞增訂added
法規動詞刪除revoked
法規動詞向…報告reported to
法規動詞生效take effect
法規動詞施行implemented
法規動詞辦理handle
法規結構chapter
法規結構section
法規結構總則general provisions
法規結構附則supplementary provisions
法規結構 條、點article
法規結構paragraph
法規結構subparagraph
法規結構item
法規結構子目subitem
法規種類規程Organizational Regulations (搭配動詞:establish)
法規種類準則Guidelines (搭配動詞:formulate)
法規種類辦法Regulations (搭配動詞:formulate)
法規種類要點Directives (搭配動詞:formulate)
法規種類標準Standards (搭配動詞:set)
法規種類規則Rules (搭配動詞:formulate)
法規種類細則Specific Rules (搭配動詞:formulate)
法規種類注意事項Notice (搭配動詞:formulate)
法規種類守則Code (搭配動詞:formulate)
校內會議校務會議 the University Council
校內會議行政會議 the Administrative Meeting
校內會議教務會議the Academic Affairs Meeting
校內會議院務會議the College Affairs Meeting
校內會議系務會議the Department Affairs Meeting
校內會議所務會議 the Institute Affairs Meeting
常用句型備查filed by … for reference
常用句型報…備查be submitted to… for reference
常用句型發布修正 (第 OO 條)promulgation of amended Article OO
常用句型發布施行 promulgated and implemented
常用句型發布日施行implemented on the date of promulgation
常用句型下稱National Taiwan University (NTU or “the University”) formulates the Academic Regulations (“the Regulations”) Office of Academic Affairs (“the Office”) 非專有名詞使用下稱時,應冠上雙引號。
常用句型依…in accordance with
常用句型從其規定those regulations shall prevail in accordance with applicable regulations
常用句型第一學期(或第二學期) 月日(條文出現日期)Month Day (基數) for the fall/ spring semester
常用句型本校行事曆規定as announced in the academic calendar
常用句型前條(項)規定the preceding article (paragraph)
通用語彙宗旨purpose
通用語彙行事曆academic calendar
通用語彙學年度Academic Year (如Academic Year 2020-2021)
通用語彙第一學期the fall semester
通用語彙第二學期the spring semester
通用語彙當學期current semester
通用語彙當學年current academic year
通用語彙應屆畢業生graduating students
通用語彙年級year of study
通用語彙原住民身份學生student with indigenous status
通用語彙外國學生/國際生international students
通用語彙身心障礙學生student with disabilities
通用語彙身心障礙證明disability ID card
通用語彙戶口名簿household certificate
通用語彙特殊事故/情形/理由justifiable cause
通用語彙分娩in labor
通用語彙生產childbirth
通用語彙解聘dismissed
通用語彙停聘suspended
通用語彙不續聘appointment has not been renewed; non-renewal of appointment (教師法)
通用語彙境外non-domestic / overseas
通用語彙海外overseas
通用語彙大陸/大陸地區Mainland China
通用語彙僑生overseas Chinese student
通用語彙傑出distinguished
通用語彙優良outstanding
通用語彙列席sit in on (a/an/the/the subject’s meeting)
通用語彙承辦人processing clerk
通用語彙校外___ not affiliated with NTU/the University
通用語彙校外單位party(ies) not affiliated with NTU/the University
通用語彙校外人士person(s)/party(ies) not affiliated with NTU/the University
通用語彙租借單位renting party
通用語彙執行摘要executive summary
通用語彙一級單位final processing unit (適用於表單核章處)/ top-level unit (一般法規)
通用語彙二級單位preliminary processing unit (適用於表單核章處)/ second-level unit (一般法規)
通用語彙編制內quota-based
通用語彙編制外contract;...on a non-quota basis
通用語彙校聘(約用)人員contract (employee)
通用語彙教研人員faculty member and research fellow
通用語彙附設機構affiliated institution
通用語彙一級主管senior administrator
通用語彙二級主管administrator
通用語彙單位主管 (可同時指稱行政或學術單位之一、二級主管)unit head
通用語彙簡章guideline
通用語彙系(科、所、學位學程、室、中心)的通稱academic program
通用語彙系(科、所、室、中心)務會議the Academic Program Affairs Meeting
通用語彙不可抗力/不可抗拒force majeure
通用語彙(完整)修正歷程(Full) Amendment History
通用語彙紀念品token of appreciation
通用語彙主計室Accounting Office
通用語彙職稱job title
通用語彙學、碩、博士服/ 學位服graduation gown
通用語彙服務單位associated unit/service unit
通用語彙委託書authorization letter
通用語彙年資seniority / years of service / service period / period of service
通用語彙秘書室Secretariat
通用語彙教職員編號employee ID
通用語彙從業人員professionals
通用語彙錄取通知(書)admission letter (學生) offer letter (教職員)
通用語彙討論通過Discussed and passed by
通用語彙到職日employment start date
通用語彙聲明書declaration/statement
通用語彙會辦countersign
通用語彙體育室the Athletic Department
通用語彙國立臺灣大學校務建言系統National Taiwan University Suggestion System
通用語彙臺大椰林講座NTU Royal Palm Lecture Series
通用語彙優良導師distinguished academic advisor
通用語彙報告通過Reported at and passed by
通用語彙招生及學術委員會Admission and Academic Committee
通用語彙臺大嚴慶齡工業研究中心National Taiwan University Yen Tjing Ling Industrial Research Institute
通用語彙產學傑出獎Outstanding Industry-Academia Collaboration Award
通用語彙優良獎Excellence Award
通用語彙產學優良獎Excellence in Industry-Academia Collaboration Award
通用語彙國立臺灣大學教師免評鑑資格審議小組設置及作業要點National Taiwan University Directives for the Establishment and Operation of the Faculty Evaluation Exemption Eligibility Review Panel
通用語彙(國立臺灣大學)戶外吸菸區管理要點Directives for the Management of Outdoor Smoking Areas
通用語彙學校衛生法School Health Act
通用語彙總幹事Executive Secretary
通用語彙技術人員審核小組specialist review committee
通用語彙校聘人員審核小組Contract Employee Review Committee
通用語彙招生及學術委員會Principles for Appointing Contract Faculty Members, Research Fellows, and Working Staff with National University Endowment Funds
通用語彙聘任專業技術人員擔任教學作業要點NTU Employment Directives for Specialist Teaching
通用語彙指導教授同意書Thesis/Dissertation Advisor Agreement Form
通用語彙學生事務暨導師工作委員會Student and Advisor Affairs Committee
通用語彙學期正規分Normal Semester Grade
通用語彙總學分數加權比重weighted total number of credits
通用語彙電技匠Electro-Technical Officer
單位&職稱分處branch office
單位&職稱學系department
單位&職稱系主任chair
單位&職稱graduate institute
單位&職稱學位學程degree program
單位&職稱系所 academic program (指「學系」、「研究所」、「學位學程」三個學制加在一起的簡稱。)
單位&職稱學院college
單位&職稱(學院的) 院長dean
單位&職稱所屬學院respective college
單位&職稱學位考試委員degree examination committee member
單位&職稱教學單位teaching unit
單位&職稱(系、所、學位學程、中心、室) 主管head
單位&職稱(研究生的) 指導教授advisor
單位&職稱(授課)教師(course) instructor
單位&職稱校長President
單位&職稱代理校長Interim President (適用情境:校長出缺後新任校長未上 任前,該期間全權擔任校長職務者。)
單位&職稱副校長Executive Vice President
單位&職稱學術副校長(舊)Executive Vice President for Academics and Research (職位已無設置)
單位&職稱行政副校長(舊)Executive Vice President for Administrative Affairs (職位已無設置)
單位&職稱財務副校長(舊) Executive Vice President for Financial Affairs (職位已無設置)
單位&職稱校務副校長(舊)Executive Vice President for University Affairs (職位已無設置)
單位&職稱教務、總務…等一級 行政主管Vice President (for…)
單位&職稱教務、總務…等一級 行政副主管Deputy Vice President (for…)
單位&職稱學院一級主管Dean/Chief Officer
單位&職稱學院一級副主管Associate Dean
單位&職稱主任委員Commissioner
單位&職稱館長(圖書館)University Librarian
單位&職稱主任秘書 Secretary-General
單位&職稱部(行政單位)(舊)College
單位&職稱委員會(舊)Commission
單位&職稱臨時委員會(舊) Ad Hoc Committee
單位&職稱任務編組(舊) Task Force
單位&職稱處(室) Office (處(室)、組及股之英文名稱用 Office、Division、Section, 但英文標示牌上則不須加Office、Division、Section。例:出納組之英文名稱為Cashier Division,但英文標示牌只須用 Cashier 即可)
單位&職稱Section (處(室)、組及股之英文名稱用 Office、Division、Section, 但英文標示牌上則不須加 Office、Division、Section 例:出納組之英文名稱為 Cashier Division,但英文標示牌只須用 Cashier 即可)
單位&職稱中心Center
單位&職稱Division (處(室)、組及股之英文名稱用 Office、Division、Section,但英文標示牌上則不須加 Office、Division、Section。例:出納組之英文名稱為 Cashier Division)
單位&職稱Section
單位&職稱所長Director
單位&職稱科主任(醫學院)Director
單位&職稱組長Division Director
單位&職稱組主任Division Director
單位&職稱副組長Deputy Division Director
單位&職稱代理組長Acting Division Director
單位&職稱股長Section Head
單位&職稱館長(農業陳列館)Director
單位&職稱主任(中心/室/部)Director
單位&職稱主任(動物醫院) Director
單位&職稱院長(動物醫院) Superintendent
單位&職稱處長(實驗林)Director
單位&職稱場長(山地農場、農 試場)Director
單位&職稱副處長(實驗林)Associate Director
單位&職稱副場長(山地農場、 農試場)Associate Director
單位&職稱副主任Associate Chair /Associate Director
單位&職稱主計主任Comptroller
單位&職稱會計主任(生農學院 附設機構)Chief Accounting Officer
單位&職稱名譽教授Professor Emeritus
單位&職稱教授Professor
單位&職稱副教授Associate Professor
單位&職稱助理教授Assistant Professor
單位&職稱講師 Instructor
單位&職稱助教Teaching Assistant
單位&職稱兼任教授Adjunct Professor
單位&職稱兼任副教授Adjunct Associate Professor
單位&職稱兼任助理教授Adjunct Assistant Professor
單位&職稱兼任講師Adjunct Instructor
單位&職稱講座教授Chair Professor
單位&職稱客座講座教授Visiting Chair Professor
單位&職稱客座教授Visiting Professor
單位&職稱客座副教授Visiting Associate Professor
單位&職稱客座助理教授Visiting Assistant Professor
單位&職稱客座講師Visiting Instructor
單位&職稱客座專家Visiting Specialist
單位&職稱臨床教授Clinical Professor
單位&職稱臨床副教授Clinical Associate Professor
單位&職稱臨床助理教授Clinical Assistant Professor
單位&職稱臨床講師Clinical Instructor
單位&職稱臨床心理師Clinical Psychologist
單位&職稱諮商心理師Counseling Psychologist
單位&職稱教授級專業技術人員Professor Rank Specialist
單位&職稱副教授級專業技術人員Associate Professor Rank Specialist
單位&職稱助理教授級專業技術人員Assistant Professor Rank Specialist
單位&職稱講師級專業技術人員Instructor Rank Specialist
單位&職稱專案計畫講座教授Project-Based Chair Professor (舊英文職稱:Project Chair Professor)
單位&職稱專案計畫教授Project-Based Professor (舊英文職稱:Project Professor)
單位&職稱專案計畫副教授Project-Based Associate Professor (舊英文職稱:Project Associate Professor)
單位&職稱專案計畫助理教授Project-Based Assistant Professor (舊英文職稱:Project Assistant Professor)
單位&職稱專案計畫講師Project-Based Instructor (舊英文職稱:Project Instructor)
單位&職稱研究員Research Fellow
單位&職稱副研究員Associate Research Fellow
單位&職稱助理研究員Assistant Research Fellow
單位&職稱研究助理Research Assistant
單位&職稱特約研究員Contract Research Fellow
單位&職稱特約副研究員Contract Associate Research Fellow
單位&職稱客座研究員Visiting Research Fellow
單位&職稱客座副研究員Visiting Associate Research Fellow
單位&職稱客座助理研究員Visiting Assistant Research Fellow
單位&職稱客座研究助理Visiting Research Assistant
單位&職稱專案計畫研究員Project Research Fellow
單位&職稱專案計畫副研究員Project Associate Research Fellow
單位&職稱專案計畫助理研究員Project Assistant Research Fellow
單位&職稱科技部價創計畫研究員VCPSTU Researcher (「科技部價創計畫」之英文全稱為Value Creation Programs for Start-up Teams in Universities,簡稱VCPSTU)
單位&職稱科技部價創計畫副研究員VCPSTU Associate Researcher (「科技部價創計畫」之英文全稱為Value Creation Programs for Start-up Teams in Universities,簡稱VCPSTU)
單位&職稱專案計畫研究助理Project Research Assistant
單位&職稱計畫研究專員Research Associate
單位&職稱博士後研究Post-Doctoral Fellow (統一職稱,不以經費區分)
單位&職稱台大講座NTU Chair Professor
單位&職稱特聘教授Distinguished Professor
單位&職稱特聘研究講座Distinguished Chair Professor for Research
單位&職稱研究講座Chair Professor for Research
單位&職稱特聘講座Distinguished Chair Professor
單位&職稱特聘講座教授Distinguished Chair Professor
單位&職稱特約講座Distinguished Chair Professor
單位&職稱兼任實務教師Adjunct Specialist Professor (統一職稱不分級)
單位&職稱兼任教授級專業技術人員Adjunct Professor Rank Specialist
單位&職稱兼任副教授級專業技術人員Adjunct Associate Professor Rank Specialist
單位&職稱兼任助理教授級專業技術人員Adjunct Assistant Professor Rank Specialist
單位&職稱兼任講師級專業技術人員Adjunct Instructor Rank Specialist
單位&職稱合聘教授Professor (joint appointment) *在英文中,合聘屬於聘任的方式,因此不會加註於職稱之中。因此,建議將「合聘」一詞以括號方式補充在原職稱之後方以作為需要特別說明。
單位&職稱合聘副教授Associate Professor (joint appointment)
單位&職稱合聘助理教授Assistant Professor (joint appointment)
單位&職稱合聘講師Lecturer (joint appointment)
單位&職稱合聘研究員Research Fellow (joint appointment)
單位&職稱合聘副研究員Associate Research Fellow (joint appointment)
單位&職稱合聘助理研究員Assistant Research Fellow (joint appointment)
單位&職稱合聘研究助理Research Assistant (joint appointment)
單位&職稱跨校合聘教授Professor (inter-school joint appointment)
單位&職稱跨校合聘副教授Associate Professor (inter-school joint appointment)
單位&職稱跨校合聘助理教授Assistant Professor (inter-school joint appointment)
單位&職稱跨校合聘研究員Research Fellow (inter-school joint appointment)
單位&職稱跨校合聘副研究員Associate Research Fellow (inter-school joint appointment)
單位&職稱跨校合聘助理研究員Assistant Research Fellow (inter-school joint appointment)
單位&職稱跨校合聘研究助理Research Assistant (inter-school joint appointment)
單位&職稱校內跨單位合聘教授Professor (intra-school joint appointment)
單位&職稱校內跨單位合聘副教授Associate Professor (intra-school joint appointment)
單位&職稱校內跨單位合聘助理教授Assistant Professor (intra-school joint appointment)
單位&職稱校內跨單位合聘講師Lecturer (intra-school joint appointment)
單位&職稱校內跨單位合聘研究員Research Fellow (intra-school joint appointment)
單位&職稱校內跨單位合聘副研究員Associate Research Fellow (intra-school joint appointment)
單位&職稱校內跨單位合聘助理研究員Assistant Research Fellow (intra-school joint appointment)
單位&職稱校內跨單位合聘研究助理Research Assistant (intra-school joint appointment)
單位&職稱白先勇文學講座Pai Hsien-yung Chair in Literature
單位&職稱白先勇人文講座Pai Hsien-yung Chair in Literature
單位&職稱科技部講座MOST Lecturer
單位&職稱助理研究學者Assistant Research Scholar
單位&職稱獨立博士後研究學者Postdoctoral Research Scholar
單位&職稱專案計畫教授級專業技術人員Project-Based Professor Rank Specialist (舊中文職稱:專案計畫教授級實務教學教師;舊英文職稱:Project Professor Rank Specialist)
單位&職稱專案計畫副教授級專業技術人員Project-Based Associate Professor Rank Specialist (舊中文職稱:專案計畫副教授級實務教學教師;舊英文職稱:Project Associate Professor Rank Specialist)
單位&職稱專案計畫助理教授級專業技術人員Project-Based Assistant Professor Rank Specialist (舊中文職稱:專案計畫助理教授級實務教學教師;舊英文職稱:Project Assistant Professor Rank Specialist)
單位&職稱專案計畫講師級實務教學教師Project-Based Instructor Rank Specialist (舊中文職稱:專案計畫講師級實務教學教師;舊英文職稱:Project Instructor Rank Specialist)
單位&職稱研究客座講座(舊)Visiting Research Professor *職位已無設置
單位&職稱兼任專技教師(舊)Adjunct Professional Expert *職位已無設置
單位&職稱兼任實務教師(副教授級) (舊)Adjunct Associate Professor of Specialist *職位已無設置
單位&職稱兼任實務教師(助理教授級) (舊)Adjunct Assistant Professor of Specialist *職位已無設置
單位&職稱兼任實務教師(講師級) (舊)Adjunct Instructor of Specialist *職位已無設置
單位&職稱職涯輔導人Career Counselor
單位&職稱專案管理人Project Manager
單位&職稱駐校藝術家Artist-in-Residence
單位&職稱駐校文學家Writer-in-Residence
單位&職稱業界專業教師Professional Specialist Faculty
單位&職稱英文秘書English Secretary
單位&職稱研究教授Research Professor
單位&職稱特別助理Special Assistant
單位&職稱竹北分部籌備小組召集人Convener of Office of Chupei Branch Campus
單位&職稱雲林分部籌備小組召集人Convener of Office of Yunlin Branch Campus
單位&職稱_____ 委員_____________ committee member
單位&職稱總教官(舊)Chief Military Instructor *職位已無設置
單位&職稱軍訓主任教官(舊)Military Training Director *職位已無設置
單位&職稱軍訓教官(舊)Military Training Instructor *職位已無設置
單位&職稱秘書Secretary
單位&職稱專門委員Senior Executive Officer
單位&職稱編纂Senior Executive Officer
單位&職稱編審Executive Officer
單位&職稱專員Executive Officer
單位&職稱訓導員(輔導員)Counselor
單位&職稱組員Senior Clerk
單位&職稱助理員Clerk
單位&職稱辦事員Clerk
單位&職稱書記Associate Clerk
單位&職稱人事管理員Personnel Staff
單位&職稱智權管理師Intellectual Rights Protection Specialist
單位&職稱兼辦人事Joint-Appointment Personnel Staff
單位&職稱會計員Accounting Staff
單位&職稱兼辦會計Joint-Appointment Accountant
單位&職稱技正Technical Specialist
單位&職稱技士Senior Technician
單位&職稱技佐Technician
單位&職稱技工Technical Worker
單位&職稱資深技師Senior Technician (註:依據「國立臺灣大學技術人員進用要點」,進用編制外研究技術人員。)
單位&職稱技師Technician (註:依據「國立臺灣大學技術人員進用要點」,進用編制外研究技術人員。)
單位&職稱副技師Associate Technician (註:依據「國立臺灣大學技術人員進用要點」,進用編制外研究技術人員。)
單位&職稱助理技師Assistant Technician (註:依據「國立臺灣大學技術人員進用要點」,進用編制外研究技術人員。)
單位&職稱校聘醫師Doctor
單位&職稱藥師Pharmacist
單位&職稱護理師Senior Nurse
單位&職稱營養師Dietician
單位&職稱護理長(舊)Head Nurse *職位已無設置
單位&職稱護士長(舊)Head Nurse *職位已無設置
單位&職稱護士(舊)Nurse *職位已無設置
單位&職稱社會工作員Social Worker
單位&職稱主治獸醫師Chief Veterinarian
單位&職稱獸醫師Veterinarian
單位&職稱病理診斷獸醫師Veterinary Diagnostic Pathologist
單位&職稱程式設計師Systems Designer
單位&職稱資料管理師Data Manager
單位&職稱助理程式設計師Assistant Systems Designer
單位&職稱程式設計員Junior Systems Designer / Programmer
單位&職稱系統分析設計師Systems Analyst
單位&職稱資料管理員Junior Data Manager
單位&職稱一等貴儀技術師Precision Instrument Specialist I
單位&職稱二等貴儀技術師Precision Instrument Specialist II
單位&職稱三等貴儀技術師Precision Instrument Specialist III
單位&職稱四等貴儀技術師Precision Instrument Specialist IV
單位&職稱駐警隊長Campus Security Supervisor
單位&職稱駐警副隊長Campus Security Assistant Supervisor
單位&職稱駐警小隊長Campus Security Officer
單位&職稱駐警隊員Campus Security Guard
單位&職稱首長座車駕駛Chauffeur
單位&職稱駕駛Driver
單位&職稱工友(送公文)Messenger
單位&職稱工友(其他)Custodian
單位&職稱佐理員Clerk
單位&職稱約聘人員Contract Staff
單位&職稱約僱人員Contract Staff
單位&職稱行政組員Senior Clerk
單位&職稱行政專員Administrative Specialist
單位&職稱資深專員Senior Specialist
單位&職稱經理Manager
單位&職稱資深經理Senior Manager
單位&職稱執行秘書Executive Secretary
單位&職稱編譯Senior Writer
單位&職稱職務代理人Deputy
單位&職稱執行長Chief Executive Officer
單位&職稱副執行長Associate Executive Officer
單位&職稱助理執行長Assistant Executive Officer
單位&職稱秘書長Chief Secretary
單位&職稱公關執行長Public Relations Officer
單位&職稱法務執行長Chief Legal Officer
單位&職稱法務律師Legal Counsel
單位&職稱策略營運執行總監Executive Director of Strategic Operation
單位&職稱行銷創意執行總監Executive Director of Creative Marketing
單位&職稱工讀生Student Worker
單位&職稱國防工業研究人員National Defense Industry Research Fellow
單位&職稱行政助理Administrative Assistant
單位&職稱教學助理Teaching Assistant
單位&職稱海外教育計畫規劃師Study Abroad Advisor
單位&職稱約聘幹事(舊)Contract Senior Clerk *職位已無設置
單位&職稱約僱佐理員(舊)Contract Clerk *職位已無設置
單位&職稱幹事(舊)Senior Clerk *職位已無設置
單位&職稱約聘專案經理(舊)Contract Project Manager *職位已無設置
單位&職稱副理(舊)Associate Manager *職位已無設置
單位&職稱專案經理(舊)Project Manager *職位已無設置
單位&職稱電子技正Senior Electronic Specialist
單位&職稱電子技士Junior Electronic Specialist
單位&職稱探測技正Senior Survey Specialist
單位&職稱探測技士Junior Survey Specialist
單位&職稱探測技佐Senior Survey Technician
單位&職稱船長Captain
單位&職稱大副First Mate
單位&職稱二副Second Mate
單位&職稱三副Third Mate
單位&職稱水手長Chief Bosun
單位&職稱幹練水手Skilled Sailor
單位&職稱大廚Chief Cook
單位&職稱二廚Cook
單位&職稱船務助理Ship General Assistant
單位&職稱船務監督Ship Affairs Superintendent
單位&職稱輪機長Chief Engineer
單位&職稱大管輪First Marine Engineer
單位&職稱二管輪Second Engineer
單位&職稱三管輪Third Engineer
單位&職稱服務生Steward
單位&職稱機匠Mechanic
單位&職稱電機員Electrician
單位&職稱駐埠船副Port Officer
單位&職稱駐埠輪機長Port Engineer